come ti frego acrobat: pdf e copia incolla (apparentemente) impossibili – aggiornato 07/06/2007

[per l’aggiornamento scorrete in fondo all’articolo]

Stavo lavorando ad una importante (almeno per me) relazione tecnica quando mi trovo di fronte alla necessita’ di citare documenti della pubblica amministrazione e lavori scientifici. Incredibile ma vero li ho trovati in formato pdf, e liberamente scaricabili. Mi sono detto: “cacchio, parlo sempre male della pubblica amministrazione con l’indisponibilità delle leggi e dei lavori scientifici non abbastanza accessibili .. ed invece guarda qua .. c’e’ tutto quello che voglio!”.

Felicissimo mi sono scaricato i documenti e sono partito con la relazione, ma come ho iniziato a scrivere “come confermato dalla pubblicazione scientifica xxx del marzo 2006 alla pagina z, il prof. yyy alla pagina z afferma che:” e provando a copia – incollare il contenuto scopro l’amara sorpresa: non si puo’ fare nulla! Il documento, nonostante sia selezionabile il testo è protetto da copiatura. La stessa cosa per il testo pdf della legislazione che avevo scaricato poco prima!.

Incacchiato come una belva ho pensato subito di aggirare l’ostacolo con il fido xpdf per windows (ebbene si … a lavoro solo microsoft!) ma non c’e’ nulla da fare, il messaggio laconico sul terminale (pdftotxt) diceva chiaramente che la trasformazione in testo del pdf non era possibile!.

• 1a soluzione: ho stampato la pagina e sono andato dal collega con lo scanner ed ocr. Ho pensato: mo’ ti frego io! lo faccio riconoscere dal programma ocr e poi faccio 10.000 copia/incolla! Facile a prima vista, difficile in pratica perche’ anche lui aveva problemi con l’elaboratore (indovinate un po’, avevano appena installato vista e non c’era verso di fargli riconoscere proprio lo scanner!). Il risultato: due (io e lui) che, verdi dalla rabbia per non poter lavorare, si mandano a quel paese per colpa di windows (che se la rideva allegramente con una bella schermata blu!)
• 2a soluzione guardando su internet scopro che il simpaticissimo e bravissimo Paolo Attivissimo ha descritto un modo via internet per trasformare i pdf in testo, anche quelli protetti da copia. Mi registro al sito in questione, faccio l’upload dei pdf, clicco su trasformazione ma nulla! mi dice che non e’ possibile perche’ il file e’ protetto dai diritti d’autore! A quanto pare Paolo ha scritto l’articolo tempo fa, quando la cosa ancora funzionava!
• 3a soluzione: ovviamente linux!. Ho preso il mio bel portatile (ultra vecchio e scassato che ci mette 5 minuti buoni per accendersi) con ubuntu 7.04 ed ho fatto questi passaggi:

• a) messo i file pdf da copia/incollare nella pennetta usb e trasferito sul portatile;
• b) aperto il file pdf con Evince 0.8.1 / aperto il menu a tendina Modifica -> seleziona tutto / dallo stesso menu ho cliccato su copia;
• c) aperto OpenOffice Writer / cliccato su menu a tendina Modifica -> Incolla (o incolla speciale a seconda del tipo di formattazione del testo) ed ovviamente ha incollato tutto!
• d) salvato l’intero contenuto dell’intero pdf in un file formato ms-word (si .. tanto per far schifo a microsoft!) che poi mi sono riscaricato nel computer da lavoro, alla facciaccia della protezione acrobat e di chi ce l’ha messa!

Ovviamente ho finito il mio lavoro con grande gioia e relativo “scornamento ” di chi pregustava il mio fallimento … che alla fine non ha potuto fare a meno di domandare:” ma come hai fatto?” … La risposta è stata, ovviamente :” ai voluto SSSSSvista, microslot e acrobat writer, pagati un fracco di soldi? mo’ te li tieni!”

Ricordo a tutti che l’eventuale copia incolla e la copia anche scansionata di contenuti protetti da copyright è severamente proibita senza l’autorizzazione dell’autore ed il pagamento dei relativi diritti SIAE, e che pertanto questa guida è limitata a quei contenuti che ne sono privi (come quelli che avevo in mano io).

Sottolineo che la pubblicazione scientifica era sotto Creative Commons (ma come si fa a mettere sotto Creative Commons qualcosa e poi proteggerla con acrobat writer ???), professore si, intelligente puo’ essere sicuramente, ma saprà cosa significa CC ?

Che il contenuto delle leggi sia liberamente citabile mi sembra ovvio … o forse no? 😉

[Aggiornamento 07/06/2007 per chi usa windows]

Ho riletto il post di Paolo Attivissimo che ha aggiornato pure lui l’articolo, ma ho notato un commento di picopage che esaltava le funzionalità di pdf-XChange (home page). L’ho provato e vedo con stupore che funziona, si puo’ copia/incollare parti testo protette da “scopiazzamento”. Considerato che e’ free senza limiti di tempo non e’ poi tanto male 😉  . Ovviamente avrei preferito un prodotto OpenSource, ma come si dice ” a caval donato … “